KARL MAY FILME

INTERNATIONALE FILME




Die Tabelle präsentiert 17 Karl-May-Filme (1962-1968) die international in den Kinos liefen.



   DER SCHATZ IM SILBERSEE
SIS
WINNETOU 1. TEIL
W1
OLD SHATTERHAND
OS
DER SCHUT
DS
WINNETOU 2. TEIL
W2
UNTER GEIERN
UG
DER SCHATZ DER AZTEKEN
DSA
DIE PYRAMIDE DES SONNENGOTTES
DPS
DER ÖLPRINZ
OP
WINNETOU 3. TEIL
W3
OLD SUREHAND 1. TEIL
OS1
DURCHS WILDE KURDISTAN
DWK
IM REICHE DES SILBERNEN LÖWEN
IRS
DAS VERMÄCHTNIS DES INKA
DVI
WINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHI
WHA
WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHAND
WOF
WINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN
WST
GERMANY
DEUTSCHLAND
(17)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHANDDER SCHUTWINNETOU 2. TEIL UNTER GEIERNDER SCHATZ DER AZTEKEN DIE PYRAMIDE DES SONNENGOTTESDER ÖLPRINZWINNETOU 3. TEILOLD SUREHAND 1. TEILDURCHS WILDE KURDISTANIM REICHE DES SILBERNEN LÖWENDAS VERMÄCHTNIS DES INKAWINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHI WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHANDWINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN
AUSTRIA
ÖSTERREICH
(17)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHANDDER SCHUTWINNETOU 2. TEIL UNTER GEIERNDER SCHATZ DER AZTEKEN DIE PYRAMIDE DES SONNENGOTTESDER ÖLPRINZWINNETOU 3. TEILOLD SUREHAND 1. TEILDURCHS WILDE KURDISTANIM REICHE DES SILBERNEN LÖWENDAS VERMÄCHTNIS DES INKAWINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHI WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHANDWINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN
ITALY
ITALIEN
(16)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHANDDER SCHUT WINNETOU 2. TEIL UNTER GEIERN DER SCHATZ DER AZTEKEN DER ÖLPRINZWINNETOU 3. TEILOLD SUREHAND 1. TEILDURCHS WILDE KURDISTANIM REICHE DES SILBERNEN LÖWENDAS VERMÄCHTNIS DES INKAWINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHI WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHANDWINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN
SPAIN
SPANIEN
(15)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHANDDER SCHUT WINNETOU 2. TEIL UNTER GEIERN DER SCHATZ DER AZTEKEN DER ÖLPRINZ OLD SUREHAND 1. TEILDURCHS WILDE KURDISTANIM REICHE DES SILBERNEN LÖWENDAS VERMÄCHTNIS DES INKA WINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHIWINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHANDWINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN
YUGOSLAVIA
YUGOSLAWIEN
(14)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHANDDER SCHUTWINNETOU 2. TEILUNTER GEIERN DER SCHATZ DER AZTEKEN DER ÖLPRINZWINNETOU 3. TEILOLD SUREHAND 1. TEIL  DAS VERMÄCHTNIS DES INKAWINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHIWINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHANDWINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN
BELGIUM
BELGIEN
(14)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHANDDER SCHUTWINNETOU 2. TEIL UNTER GEIERN DER SCHATZ DER AZTEKEN DER ÖLPRINZWINNETOU 3. TEIL DURCHS WILDE KURDISTANIM REICHE DES SILBERNEN LÖWENDAS VERMÄCHTNIS DES INKA WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHANDWINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN
FINLAND
FINNLAND
(13)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHANDDER SCHUTWINNETOU 2. TEIL UNTER GEIERN DER SCHATZ DER AZTEKEN DER ÖLPRINZWINNETOU 3. TEILOLD SUREHAND 1. TEILDURCHS WILDE KURDISTAN  WINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHIWINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHAND 
MEXICO
MEXIKO
(13)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHANDDER SCHUTWINNETOU 2. TEILUNTER GEIERN  DER ÖLPRINZWINNETOU 3. TEILOLD SUREHAND 1. TEILDURCHS WILDE KURDISTANIM REICHE DES SILBERNEN LÖWENDAS VERMÄCHTNIS DES INKA  WINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN
CZECH REPUBLIC
TSCHECHIEN
(12)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHANDDER SCHUTWINNETOU 2. TEILUNTER GEIERN DER SCHATZ DER AZTEKENDIE PYRAMIDE DES SONNENGOTTES WINNETOU 3. TEIL DURCHS WILDE KURDISTANIM REICHE DES SILBERNEN LÖWENDAS VERMÄCHTNIS DES INKA   
POLAND
POLEN
(12)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHAND WINNETOU 2. TEILUNTER GEIERN  DER ÖLPRINZWINNETOU 3. TEILOLD SUREHAND 1. TEIL  DAS VERMÄCHTNIS DES INKAWINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHIWINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHANDWINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN
DENMARK
DÄNEMARK
(12)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHANDDER SCHUTWINNETOU 2. TEIL UNTER GEIERN   DER ÖLPRINZWINNETOU 3. TEILOLD SUREHAND 1. TEIL   WINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHIWINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHANDWINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN
NETHERLANDS
NIEDERLANDE
(12)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHANDDER SCHUTWINNETOU 2. TEILUNTER GEIERN DER SCHATZ DER AZTEKEN DER ÖLPRINZWINNETOU 3. TEIL DURCHS WILDE KURDISTAN   WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHANDWINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN
FRANCE
FRANKREICH
(11)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHANDDER SCHUTWINNETOU 2. TEIL UNTER GEIERN DER SCHATZ DER AZTEKEN DER ÖLPRINZWINNETOU 3. TEIL   DAS VERMÄCHTNIS DES INKA WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHAND 
ROMANIA
RUMÄNIEN
(11)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHANDDER SCHUTWINNETOU 2. TEIL UNTER GEIERN DER SCHATZ DER AZTEKEN  WINNETOU 3. TEIL DURCHS WILDE KURDISTANIM REICHE DES SILBERNEN LÖWEN   WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHAND 
SWITZERLAND
SCHWEIZ
(10)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHANDDER SCHUTWINNETOU 2. TEIL DER SCHATZ DER AZTEKENDIE PYRAMIDE DES SONNENGOTTES   DURCHS WILDE KURDISTANIM REICHE DES SILBERNEN LÖWEN  WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHAND 
UNITED STATES OF AMERICA
USA
(10)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHAND WINNETOU 2. TEILUNTER GEIERNDER SCHATZ DER AZTEKEN DER ÖLPRINZWINNETOU 3. TEILOLD SUREHAND 1. TEIL    WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHAND 
UNITED KINGDOM/ GREAT BRITAIN/ ENGLAND
GROSSBRIT.
(10)DER SCHATZ IM SILBERSEE WINNETOU 1. TEIL OLD SHATTERHAND  WINNETOU 2. TEILUNTER GEIERN  DER ÖLPRINZWINNETOU 3. TEILOLD SUREHAND 1. TEILDURCHS WILDE KURDISTAN   WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHAND  
SWEDEN
SCHWEDEN
(9)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHAND WINNETOU 2. TEILUNTER GEIERN   DER ÖLPRINZWINNETOU 3. TEILOLD SUREHAND 1. TEIL    WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHAND 
PORTUGAL
PORTUGAL
(9)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHAND WINNETOU 2. TEILUNTER GEIERN   WINNETOU 3. TEILOLD SUREHAND 1. TEIL    WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHANDWINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN
BRAZIL
BRASILIEN
(8)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHAND  UNTER GEIERN      OLD SUREHAND 1. TEIL  DAS VERMÄCHTNIS DES INKAWINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHI WINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN
SLOVAKIA
SLOWAKEI
(8)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEIL DER SCHUT  UNTER GEIERN DER SCHATZ DER AZTEKENDIE PYRAMIDE DES SONNENGOTTES   DURCHS WILDE KURDISTANIM REICHE DES SILBERNEN LÖWEN    
GDR
DDR
(8)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEIL  WINNETOU 2. TEIL UNTER GEIERN   DER ÖLPRINZWINNETOU 3. TEILOLD SUREHAND 1. TEIL   WINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHI  
ARGENTINA
ARGENTINIEN
(6)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHAND     DER ÖLPRINZ       WINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHIWINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHAND  
JAPAN
JAPAN
(5)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEILOLD SHATTERHAND WINNETOU 2. TEILUNTER GEIERN            
AUSTRALIA
AUSTRALIEN
(4)  OLD SHATTERHAND      DER ÖLPRINZWINNETOU 3. TEIL      WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHAND 
TURKEY
TÜRKEI
(3)DER SCHATZ IM SILBERSEEWINNETOU 1. TEIL  WINNETOU 2. TEIL              
LIECHTENSTEIN
LIECHTENSTEIN
(3)  OLD SHATTERHAND        DURCHS WILDE KURDISTANIM REICHE DES SILBERNEN LÖWEN    
LUXEMBOURG
LUXEMBURG
(3)   DER SCHUT       DURCHS WILDE KURDISTANIM REICHE DES SILBERNEN LÖWEN    
CANADA
KANADA
(2)  OLD SHATTERHAND   DER SCHATZ DER AZTEKEN           
SLOVENIA
SLOWENIEN
(1)       DER SCHATZ DER AZTEKEN          
USSR RUSSIA
SOWJETUNION
(1)  OLD SHATTERHAND              
CHILE
CHILE
(1)DER SCHATZ IM SILBERSEE                  
MYANMAR
MYANMAR
(1)      DER SCHATZ DER AZTEKEN            
HUNGARY
UNGARN
(?)               
                 
TOTAL  DER SCHATZ IM SILBERSEE
SIS
26
WINNETOU 1. TEIL
W1
25
OLD SHATTERHAND
OS
26
DER SCHUT
DS
16
WINNETOU 2. TEIL
W2
22
UNTER GEIERN
UG
22
DER SCHATZ DER AZTEKEN
DSA
17
DIE PYRAMIDE DES SONNENGOTTES
DPS
5
DER ÖLPRINZ
OP
18
WINNETOU 3. TEIL
W3
19
OLD SUREHAND 1. TEIL
OS1
15
DURCHS WILDE KURDISTAN
DWK
15
IM REICHE DES SILBERNEN LÖWEN
IRS
12
DAS VERMÄCHTNIS DES INKA
DVI
11
WINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHI
WHA
11
WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHAND
WOF
19
WINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN
WST
12


Die Tabelle errechnet sich nach den auf dieser Seite nachfolgend angegebenen Daten zu den einzelnen 17 Karl-May-Filmen. Die Karl-May-Filme "Der Schatz im Silbersee" (SIS) und "Old Shatterhand" (OS) kamen in mindestens 26 verschiedenen Ländern ins Kino. Knapp dahinter der Filme "Winnetou 1. Teil" (W1), dem immer noch erfolgreichsten deutschen Film der Nachkriegszeit. Die Filme "Das Vermächtnis des Inka" (DVI) und "Winnetou und das Halbblut Apanatschi" (WHA) wurden international am schlechtesten von allen 17 Karl-May-Filmen vermarktet und liefen nur in 11 Ländern. Der Film "Der Schatz der Azteken" (DSA) wurde in allen aufgeführten Ländern, mit Ausnahme von Deutschland, Schweiz, Österreich und der CSSR (Tschechien + Slowakei), in einem Stück gezeigt und enthielt den Fortsetzungsfilm "Die Pyramide des Sonnengottes" (DPS). In Spanien gab es übrigens keinen "Winnetou 3. Teil" (W3). Im ehemaligem Jugoslawien keine "Orient-Filme" wie "Durchs wilde Kurdistan" (DWK) und "Im Reiche des silbernen Löwen" (IRS). In Mexiko gab es keine "Azteken-Filme" wie "Der Schatz der Azteken" (DSA) + (DPS). In der ehemaligen "DDR" kamen die ersten Karl-May-Kino-Filme erst in den 80ern in die dortigen Kinos. Das könnte übrigens auch für Ungarn gelten, wobei hier absolut keine Daten vorliegen. Und Japan brachte damals mindestens fünf Karl-May-Filme ins Kino. Das war kürzlich noch vollkommen unbekannt und erscheint daher erstmalig in dieser Tabelle. Für die internationale Vermarktung der Karl-May-Filme waren die Weltvertriebsfirmen Exportfilm Bischoff & Co., Omnia, Rialto Film, Transocean und Columbia Pictures zuständig. Der jeweilige Weltvertrieb verkaufte die Filme an nationale Verleihfirmen in zig Ländern. Dabei wurden auch Sublizenzen vergeben. Heute ist es nahezu unmöglich, die genaue Anzahl der Länder zu ermitteln, wo die Karl-May-Filme bisher überall tatsächlich im Kino liefen. Die Tabellenangaben oben basieren auf Vermarktungsdaten, Plakate und Poster, Aushangfotos und diversen anderen Werbemitteln. Laut offiziellen Angaben der Produktionsfirmen und Exportfirmen wurden die Filmrechte für "Der Schatz im Silbersee" und "Old Shatterhand" innerhalb der ersten zwolf Jahre pro Film für mehr als 60 Länder (Staaten) vergeben. Die hohen Zahlen ergeben sich durch eine Vermarktung für Lateinamerika, Naher Osten, Ferner Osten, Südafrika mit Nachbarstaaten und den uns bereits bekannten Staaten. Weltweit gab es damals während dieser Zeitspanne zwischen 110 und 150 verschiedene Staaten.


GERMANY AUSTRIA SWITZERLAND CZECH REPUBLIC SLOVAKIA
DER SCHATZ DER AZTEKEN und DIE PYRAMIDE DES SONNENGOTTES wurden nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und des EX-CSSR präsentiert. Alle anderen Länder zeigten in den Kinos die einteilge internationale Fassung DER SCHATZ DER AZTEKEN inklusive des Fortsetzungsfilms DIE PYRAMIDE DES SONNENGOTTES. Daher kommt zum Beispiel Italien nur auf 16 Karl-May-Filme.



DER SCHATZ IM SILBERSEE GERMANY  DER SCHATZ IM SILBERSEE

YUGOSLAVIA  BLAGO U SREBRNOM JEZERU
FRANCE  LE TRÉSOR DU LAC D´ARGENT

AUSTRIA  DER SCHATZ IM SILBERSEE
SWITZERLAND  DER SCHATZ IM SILBERSEE
CZECH REPUBLIC  POKLAD NA STRIBRNÉM JEZERE
SLOVAKIA  POKLAD NA STRIEBORNOM JAZERE
POLAND  SKARB W SREBRNYM JEZIORZE
ROMANIA  COMORA DIN LACUL DE ARGENT
HUNGARY  AZ EZÜST-TÓ KINCSE
TURKEY  DAGLARIN KAHRANANI
DENMARK  SKATTEN I SOELVSOEN
FINLAND  HOPEAJÄRVEN AARRE
SWEDEN  SKATTEN I SILVERSJÖN
NETHERLANDS  DE SCHAT IN HET ZILVERMEER
BELGIUM  LE TRÉSOR DU LAC D´ARGENT / DE SCHAT VAN HET ZILVERMEER
ITALY  IL TESORO DEL LAGO D´ARGENTO
SPAIN  EL TESORO DEL LAGO DE LA PLATA
CHILE  EL TESORO DEL LAGO DE LA PLATA
MEXICO  EL TESORO DEL LAGO DE PLATA
ARGENTINA  EL TESORO DEL LAGO DE PLATA
PORTUGAL  O TESOURO DO LAGO DE PRATA
BRAZIL  O TESOURO DO LAGO DE PRATA
UNITED KINGDOM/ GREAT BRITAIN/ ENGLAND  THE TREASURE OF SILVER LAKE
USA  TREASURE OF SILVER LAKE

 D/Y/F  © 1962


WINNETOU 1. TEILGERMANY  WINNETOU 1. TEIL

YUGOSLAVIA  VINETU I
FRANCE  WINETOU I (LA REVOLTE DES APACHES)

AUSTRIA  WINNETOU 1. TEIL
SWITZERLAND  WINNETOU 1. TEIL
ITALY  LA VALLE DEI LUNGHI COLTELLI
CZECH REPUBLIC  VINNETOU I
SLOVAKIA  VINNETOU I
POLAND  WINNETOU I. SERIA
ROMANIA  WINNETOU
HUNGARY  WINNETOU
DENMARK  WINNETOU - PRAERIENS SON
FINLAND  WINNETOU
SWEDEN  WINNETOU - APACHERNAS HÖVDING
NETHERLANDS  WINNETOU, HET GROTE OPPERHOOFD
BELGIUM  WINNETOU - DE ONO VERWINNELIJKE ROODHUID
SPAIN  FURIA APACHE
PORTUGAL  REVOLTA DES APACHES
TURKEY  KIZILDERILILERIN ISYANI
MEXICO  WINNETOU EL GUERRERO
ARGENTINA  WINNETOU EL GUERRERO
BRAZIL  A BATALHA FINAL DOS APACHES
UNITED KINGDOM/ GREAT BRITAIN/ ENGLAND  WINNETOU THE WARRIOR
USA  APACHE GOLD

D/Y/F  © 1963


OLD SHATTERHANDGERMANY  OLD SHATTERHAND

ITALY  LA BATTAGLIA DI FORTE APACHE
FRANCE  LES CAVALIERS ROUGES
YUGOSLAVIA  OLD SETERHEND

AUSTRIA  OLD SHATTERHAND
SWITZERLAND  OLD SHATTERHAND
LIECHTENSTEIN  OLD SHATTERHAND
CZECH REPUBLIC  OLD SHATTERHAND
SLOVAKIA  OLD SHATTERHAND
POLAND  OLD SHATTERHAND
ROMANIA  OLD SHATTERHAND
HUNGARY  OLD SHATTERHAND
DENMARK  OLD SHATTERHAND
FINLAND  APASHIEN KAPINA
SWEDEN  OLD SHATTERHAND
NETHERLANDS  OLD SHATTERHAND
BELGIUM  LA BATAILLE DE FORT APACHE / HET GEVECHT VAN FORT APACHE
USSR RUSSIA  OLD SHATTERHAND
SPAIN  LA ULTIMA BATALLA DE LOS APACHES
MEXICO  VOY ... LOS MATO Y VUELVO
ARGENTINA  LA ULTIMA LUCHA DEL APACHE
PORTUGAL  ASSALTO AO FORTE
BRAZIL  A BATALHA FINAL DOS APACHES
CANADA  LES CAVALIERS ROUGES
UNITED KINGDOM/ GREAT BRITAIN/ ENGLAND  APACHES´ LAST BATTLE
USA  SHATTERHAND

D/I/F/Y  © 1964


DER SCHUT GERMANY  DER SCHUT

FRANCE  LE PRINCE NOIR (AU PAYS DES SKIPETARS)
ITALY  UNA CARABINA PER SCHUT
YUGOSLAVIA  SUT

AUSTRIA  DER SCHUT
SWITZERLAND  DER SCHUT
CZECH REPUBLIC  ZUT  (SCHUT)
SLOVAKIA  ZUT
ROMANIA  PRINTUL NEGRU
HUNGARY  BANDITÁK KIRÁLYA
DENMARK  KAMPEN I DE SORTE BJERGE
FINLAND  KELTAINEN ROSVOPÄÄLLIKKÖ
NETHERLANDS  KARA BEN NEMSI - DE HELD VAN DE WOESTE BALKAN
BELGIUM  LE PRINCE NOIR / DOOR HET LAND DER SKIPETAREN
LUXEMBOURG  LE PRINCE NOIR / A LA POURSUITE DE "SCHUT"
SPAIN  EN EL IMPERIO DEL MAL
MEXICO  CARABINA JUSTICIERA
USA  YELLOW DEVIL (THE SHOOT)

D/F/I/Y  © 1964


WINNETOU 2. TEILGERMANY  WINNETOU 2. TEIL

YUGOSLAVIA  VINETOU II
ITALY  GIORNI DI FUOCO
FRANCE  LE TRÉSOR DES MONTAGNES BLEUES

AUSTRIA  WINNETOU 2. TEIL
SWITZERLAND  WINNETOU 2. TEIL
CZECH REPUBLIC  VINNETOU - RUDÝ GENTLEMAN
SLOVAKIA  VINNETOU - CERVENY GENTLEMAN
POLAND  WINNETOU II. SERIA
ROMANIA  WINNETOU 2
HUNGARY  WINNETOU II. AZ UTOLSÓ RENEGÁTOK
DENMARK  KRIGERHOVDINGEN WINNETOU
FINLAND  WINNETOU JA KUOLEMAN RATSASTAJAT
SWEDEN  VÄSTERNS LAGLÖSA
NETHERLANDS  WINNETOU KEERT TERUG
BELGIUM  WINNETOU - DE SCHAT DER BLAUWE BERGEN
SPAIN  LA CARABINA DE PLATA
PORTUGAL  WINNETOU - REVOLTA DOS APACHES
TURKEY  KAHRAMANLAR GELIYOR
MEXICO  FURIA APACHE
UNITED KINGDOM/ GREAT BRITAIN/ ENGLAND  LAST OF THE RENEGADES
USA  LAST OF THE RENEGADES

D/Y/I/F  © 1964


UNTER GEIERN GERMANY  UNTER GEIERN

FRANCE  PARMI LES VAUTOURS
ITALY  LA DOVE SCENDE IL SOLE
YUGOSLAVIA  MEDJU JASTREBOVIMA

AUSTRIA  UNTER GEIERN
CZECH REPUBLIC  MEDZI SUPMI
SLOVAKIA  MEZI SUPY
POLAND  WINNETOU WSROD SEPOW
ROMANIA  PRINTRE VULTURI
HUNGARY  KESELYÜK KARMAIBAN
DENMARK  WINNETOU OG VESTENS SJAKALER
FINLAND  WINNETOU JA LÄNEN HAASKALINNUT
SWEDEN  VÄSTERNS GAMAR
NETHERLANDS  WINNETOU IN DE DODENVALLEI
BELGIUM  PARMI LES VAUTOURS / DE GANG DER AASGIEREN
SPAIN  LOS BUITRES
MEXICO  ENTRE BUITRES
PORTUGAL  O GRANDE ATIRADOR
BRAZIL  O GRANDE ATIRADOR
UNITED KINGDOM/ GREAT BRITAIN/ ENGLAND  AMONG VULTURES
USA  FRONTIER HELLCAT

D/F/I/Y  © 1964


DER SCHATZ DER AZTEKENGERMANY  DER SCHATZ DER AZTEKEN

ITALY  I VIOLENTI DI RIO BRAVO
FRANCE  LES MERCENAIRES DE RIO GRANDE
YUGOSLAVIA  BLAGO ACTEKA

AUSTRIA  DER SCHATZ DER AZTEKEN
SWITZERLAND  DER SCHATZ DER AZTEKEN
CZECH REPUBLIC  POKLAD AZTÉKÙ
SLOVAKIA  POKLAD AZTEKOV
SLOVENIA  POKLAD AZTECOW
HUNGARY  AZ AZTÉKOK KINCSE
ROMANIA  PIRAMIDA ZEULUI SOARE (incl. this part)
FINLAND  ATSTEEKKIEN AARRE
NETHERLANDS  DE SCHAT VAN DE AZTEKEN
BELGIUM  LES MERCENAIRES DE ... / DE HUURLINGEN VAN RIO GRANDE
SPAIN  CUMBRES DE VIOLENCIA
MYANMAR  TREASURE OF THE AZTECS
CANADA  LES MERCENAIRES DU RIO GRANDE
USA  TREASURE OF THE AZTECS

D/I/F/Y  © 1965


DIE PYRAMIDE DES SONNENGOTTESGERMANY   DIE PYRAMIDE DES SONNENGOTTES

ITALY  I VIOLENTI DI RIO BRAVO (incl. this part)
FRANCE  LES MERCENAIRES DU RIO GRANDE (incl. this part)
YUGOSLAVIA  BLAGO ACTEKA (incl. this part)

AUSTRIA  DIE PYRAMIDE DES SONNENGOTTES
SWITZERLAND  DIE PYRAMIDE DES SONNENGOTTES
CZECH REPUBLIC  PYRAMIDA BOHA SLUNCE
SLOVAKIA  PYRAMIDE BOHA SLNKA
SLOVENIA  POKLAD AZTECOW (incl. this part)
HUNGARY  A NAPISTEN PIRAMISA
NETHERLANDS  DE SCHAT VAN DE AZTEKEN (incl. this part)
BELGIUM  DE HUURLINGEN VAN RIO GRANDE (incl. this part)
FINLAND  ATSTEEKKIEN AARRE (incl. this part)
ROMANIA  PIRAMIDA ZEULUI SOARE
SPAIN  CUMBRES DE VIOLENCIA (incl. this part)
MYANMAR  TREASURE OF THE AZTECS (incl. this part)
CANADA  LES MERCENAIRES DU RIO GRANDE (incl. this part)
USA  TREASURE OF THE AZTECS (incl. this part)

D/I/F/Y  © 1965


DER ÖLPRINZ GERMANY  DER ÖLPRINZ

YUGOSLAVIA  KRALJ  PETROLEJA

AUSTRIA  DER ÖLPRINZ
CZECH REPUBLIC  PETROLEJOVÝ PRINC
POLAND  WINNETOU I KROL NAFTY
HUNGARY  AZ OLAJHERCEG
DENMARK  OLIEN FLAMMER OVER ARIZONA
FINLAND  WINNETOU JA LÄNNERN ÖLJYROSVOT
SWEDEN  APACHE WELLS
NETHERLANDS  TOMAHAWKS TEGEN WINNETOU
BELGIUM  WINNETOU EN DE ZUCHT NAAR ZWAART GOUD
ITALY  DANZA DI GUERRA PER RINGO
FRANCE  WINNETOU ET L´APPAT DE L´OR NOIR
SPAIN  EL ASALTO DE LOS APACHES
MEXICO  A FLECHAS Y FUEGO
ARGENTINA  A FLECHAS Y FUEGO
UNITED KINGDOM/ GREAT BRITAIN/ ENGLAND  RAMPAGE AT APACHE WELLS
USA  RAMPAGE AT APACHE WELLS
AUSTRALIA  RAMPAGE AT APACHE WELLS

D/Y  © 1965


WINNETOU 3. TEILGERMANY  WINNETOU 3. TEIL
YUGOSLAVIA  VINETU III

AUSTRIA  WINNETOU 3. TEIL
CZECH REPUBLIC  VINNETOU - POSLEDNÍ VÝSTREL
SLOVAKIA  VINNETOU III
POLAND  WINNETOU III. SERIA
ROMANIA  WINNETOU 3
HUNGARY  WINNETOU III. WINNETOU HALÁLA
DENMARK  WINNETOU I DODENS FAVNTAG
FINLAND  VIIMEISET LAINSUOJATTOMAT
SWEDEN  DESPERADOS I VÄSTERN
NETHERLANDS  WITTE BUFFEL VALT AN / WINNETOU TEGEN WITTE BUFFEL
BELGIUM  WINNETOU III
ITALY  DESPERADO TRAIL
FRANCE  WINNETOU III  (THE DESPERADO TRAIL)
PORTUGAL  RASTO DE VIOLENCIA
TURKEY  DAGLARIN KAHRAMANI
MEXICO  LA SENDA DE LA TRAICION
UNITED KINGDOM/ GREAT BRITAIN/ ENGLAND  THE DESPERADO TRAIL
USA  THE DESPERADO TRAIL
AUSTRALIA  THE DESPERADO TRAIL

D/Y  © 1965


OLD SUREHAND 1. TEILGERMANY  OLD SUREHAND 1. TEIL

YUGOSLAVIA  LAVIRINT SMRTI (OLD SURHEND)

AUSTRIA  OLD SUREHAND 1. TEIL
CZECH REPUBLIC  OLD SUREHAND
SLOVAKIA  OLD SUREHAND
POLAND  OLD SUREHAND
HUNGARY  OLD SUREHAND
DENMARK  WINNETOU OG NEVADA-BANDITTERNE
FINLAND  LÄNNEN SANKARIT - WINNETOU JA OLD SUREHAND
SWEDEN  SÄKER MAN I WESTERN
ITALY  SUREHAND  (MANO VELOCE)
SPAIN  EL JUSTICIERO DE KANSAS
MEXICO  LA FRONTIERA EN LLAMAS
PORTUGAL  MAO DE FERRO
BRAZIL  MAO DE FERRO
UNITED KINGDOM/ GREAT BRITAIN/ ENGLAND  FLAMING FRONTIER
USA  FLAMING FRONTIER

D/Y  © 1965


DURCHS WILDE KURDISTANGERMANY  DURCHS WILDE KURDISTAN

SPAIN  EL SALVAJE KURDISTAN

AUSTRIA  DURCHS WILDE KURDISTAN
SWITZERLAND  DURCHS WILDE KURDISTAN
LIECHTENSTEIN  DURCHS WILDE KURDISTAN
CZECH REPUBLIC  DIVOKÝM KURDISTÁNEM
SLOVAKIA  CEZ DIVOKY KURDISTAN
ROMANIA  PRIN KURDISTANUL SALBATIC
HUNGARY  A KELET KINCSE
ITALY  IL GIUSTIZIERE DEI KURDSTAIN
FINLAND  ERÄMAAN SANKARIT
NETHERLANDS  DE WOESTELING VAN KOERDISTAN
BELGIUM  MISSION DANGEREUSE AU ... / DOOR HET WOESTE KOERDISTAN
LUXEMBOURG  MISSION DANGEREUSE AU KURDISTAN
UNITED KINGDOM/ GREAT BRITAIN/ ENGLAND  WILD KURDISTAN
MEXICO  EL SALVAJE KURDISTAN
CANADA  WILD MEN OF KURDISTAN
USA  WILD MEN OF KURDISTAN

D/E  © 1965


IM REICHE DES SILBERNEN LÖWENGERMANY  IM REICHE DES SILBERNEN LÖWEN

SPAIN  EL ATAQUE DE LOS KURDOS

AUSTRIA  IM REICHE DES SILBERNEN LÖWEN
SWITZERLAND  IM REICHE DES SILBERNEN LÖWEN
LIECHTENSTEIN  IM REICHE DES SILBERNEN LÖWEN
CZECH REPUBLIC  V RíšI STRíBRNÉHO LVA
SLOVAKIA  VRISI STRIEBORNEHO LEVA
ROMANIA  IN IMPARATIA LEULUI DE ARGINT
HUNGARY  AZ EZÜST OROSZLÁNOK BIRODALMÁBAN
ITALY  GUNTAR IL TEMERARIO
BELGIUM  IN HET RIJK DER ZILVEREN LEEUWEN
LUXEMBOURG  AU ROYAUME DES LIONS D' ARGENT
MEXICO  LA FURIA DE LOS SABLES
USA  FURY OF THE SABERS

D/E  © 1965


DAS VERMÄCHTNIS DES INKAGERMANY  DAS VERMÄCHTNIS DES INKA

SPAIN  EL ULTIMO REY DE LOS INCAS
ITALY  VIVA GRINGO

AUSTRIA  DAS VERMÄCHTNIS DES INKA
CZECH REPUBLIC  POKLAD INKÙ
SLOVAKIA  POKLAD INKOV
POLAND  TESTAMENT INKOW
YUGOSLAVIA  ZAVET INKA
FRANCE  VIVA GRINGO (LE DERNIER ROI DES INCAS)
BELGIUM  DE LAATSTE KONING DER INKAS
MEXICO  VIVA GRINGO
BRAZIL  VIVA GRINGO

D/E/I  © 1966


WINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHIGERMANY  WINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHI

YUGOSLAVIA  APANATSI (WINNETOU I APANACI)

AUSTRIA  WINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHI
CZECH REPUBLIC  VINNETOU A M͊ENKA APANAÈI
SLOVAKIA  VINNETOU A M͊ENKA APANACI
POLAND  WINNETOU I APANACZI
HUNGARY  WINNETOU ÉS A FÉLVÉR APANATSCHI
DENMARK  MASSER AF GULD (APANATCHI)
FINLAND  KULTALAAKSON KORPPIKOTKAT
ITALY  IL GIORNO PIU LUNGO DI KANSAS CITY
SPAIN  EL DIA MAS LARGO DE KANSAS CITY
ARGENTINA  FRONTERA DE TORMENTAS
BRAZIL  APANATSCHI
USA  THE HALF BREED APANATCHI

D/Y  © 1966


WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHANDGERMANY  WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHAND

YUGOSLAVIA  OLD FAJRHEND

AUSTRIA  WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHAND
CZECH REPUBLIC  OLD FIREHAND
SLOVAKIA  OLD FIREHAND
POLAND  WINNETOU I JEGO PRZYJACIEL OLD FIREHAND
HUNGARY  WINNETOU ÈS BARÀTJA OLD FIREHAND
DENMARK  GRINGO-HAEVNEREN
FINLAND  UKKOSTA RAJALLA
SWEDEN  DÖD AT GRINGOS
NETHERLANDS  WINNETOU EN DE DESPERADOS
BELGIUM  MASSACRE DE LA FRONTISE / DE GRENS STAAT IN BRAND
ITALY  TEMPESTATA ALLA FRONTIERA
FRANCE  TONNERRE SUR LA FRONTIÈRE
SPAIN  HOMBRES DESESPERADOS
PORTUGAL  TEMPESTADE NA FRONTEIRA
ARGENTINA  FRONTERA DE TORMENTAS
UNITED KINGDOM/ GREAT BRITAIN/ ENGLAND  THUNDER AT THE BORDER
USA  THUNDER AT THE BORDER
AUSTRALIA  THUNDER AT THE BORDER

D/Y  © 1966


WINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTENGERMANY  WINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN

YUGOSLAVIA  VINETU U DOLINI SMRTI
ITALY  IL LUNGO FIUME DEL WEST  (L´UOMO DAL LUNGO FUCILE)

AUSTRIA  WINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN
SWITZERLAND  WINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTEN
CZECH REPUBLIC  VINNETOU A SHATTERHAND V ÚDOLÍ SMRTI
POLAND  WINNETOU W DOLINIE SMIERCI
ROMANIA  WINNETOU IN VALEA MORTII
HUNGARY  WINNETOU ÉS OLD SHATTERHAND A HOLTAK VÖLGYÉBEN
DENMARK  INDIANEROVERFALDET I DODENS DAL
NETHERLANDS  WINNETOU DE ONOVERWINNELIJKE ROODHUID
BELGIUM  HET GOUD VAN DE DODENVALLEI
SPAIN  EL VALLE DE LOS HEROES
MEXICO  JINETES AL INFIERNO
PORTUGAL  O VALE DA MORTE
BRAZIL  O VALE DA MORTE
USA  VALLEY OF THE DEATH

D/Y + D/I  © 1968



FLAG/COUNTRY - (17) MOVIES


GERMANY = DEUTSCHLAND (GERMANY)(17)
AUSTRIA = ÖSTERREICH (AUSTRIA)(17)
ITALY = ITALIEN (ITALY)(16)
SPAIN = SPANIEN (SPAIN)(15)
YUGOSLAVIA = YUGOSLAWIEN (YUGOSLAVIA)(14)
BELGIUM = BELGIEN (BELGIUM)(14)
FINLAND = FINNLAND (FINLAND)(13)
MEXICO = MEXIKO (MEXICO)(13)
CZECH REPUBLIC = TSCHECHIEN  (CZECH REPUBLIC)(12)
POLAND = POLEN (POLAND)(12)
DENMARK = DÄNEMARK (DENMARK)(12)
NETHERLANDS = HOLLAND (NETHERLANDS)(12)
FRANCE = FRANKREICH (FRANCE)(11)
ROMANIA = RUMÄNIEN (ROMANIA)(11)
SWITZERLAND = SCHWEIZ (SWITZERLAND)(10)
UNITED STATES OF AMERICA = USA (USA)(10)
UNITED KINGDOM/ GREAT BRITAIN/ ENGLAND = UK/GB/ENGLAND(10)
SWEDEN = SCHWEDEN (SWEDEN)(9)
PORTUGAL = PORTUGAL (PORTUGAL)(9)
BRAZIL = BRASILIEN (BRAZIL)(8)
SLOVAKIA = SLOWAKEI (SLOVAKIA)(8)
DDR = DDR (GDR)(8)
ARGENTINA = ARGENTINIEN (ARGENTINA)(6)
JAPAN = JAPAN (JAPAN)(5)
AUSTRALIA = AUSTRALIEN (AUSTRALIA)(4)
TURKEY = TÜRKEI (TURKEY)(3)
LIECHTENSTEIN = LIECHTENSTEIN (LIECHTENSTEIN)(3)
LUXEMBOURG = LUXEMBURG (LUXEMBOURG)(3)
CANADA = KANADA (CANADA)(2)
USSR RUSSIA = SOWJETUNION (USSR RUSSIA)(1)
SLOVENIA = SLOWENIEN (SLOVENIA)(1)
CHILE = CHILE (CHILE)(1)
MYANMAR = MYANMAR (BURMA) (MYANMAR)(1)
BULGARIA = BULGARIEN (BULGARIA)(1)
CUBA = KUBA (CUBA)(1)
HUNGARY = UNGARN (HUNGARY)(?)



KARL-MAY-FILME - PRODUKTION - CO-PRODUKTION - VERLEIH - WELTVERTRIEB


 FILMJAHRPRODUKTIONCO-PRODUKTIONVERLEIHWELTVERTRIEB
DER SCHATZ IM SILBERSEESIS1962RIALTO FILM (1)JADRAN FILMCONSTANTINEXPORTFILM BISCHOFF & CO
WINNETOU 1. TEILW11963RIALTO FILMJADRAN FILM, SNCCONSTANTINEXPORTFILM BISCHOFF & CO
OLD SHATTERHANDOS1964CCC FILMCRITERION FILMS, SERENA FILM + AVALA FILMCONSTANTINOMNIA
DER SCHUTDS1964CCC FILMCRITERION FILMS, SERENA FILM + AVALA FILMGLORIAOMNIA
WINNETOU 2. TEILW21964RIALTO FILMJADRAN FILM, SNC, ATLANTIS FILMCONSTANTINEXPORTFILM BISCHOFF & CO
UNTER GEIERNUG1964RIALTO FILMSNC, ATLANTIS FILM + JADRAN FILMCONSTANTINEXPORTFILM BISCHOFF & CO
DER SCHATZ DER AZTEKENDSA1965CCC FILMFRANCO LONDON FILMS, SERENA FILM + AVALA FILMGLORIAOMNIA
DIE PYRAMIDE DES SONNENGOTTESDPS1965CCC FILMFRANCO LONDON FILMS, SERENA FILM + AVALA FILMGLORIAOMNIA
DER ÖLPRINZOP1965RIALTO FILMJADRAN FILMCONSTANTIN (4)RIALTO FILM (2)
WINNETOU 3. TEILW31965RIALTO FILMJADRAN FILMCONSTANTIN (4)RIALTO FILM (2)
OLD SUREHAND 1. TEILOS11965RIALTO FILMJADRAN FILMCONSTANTIN (4)RIALTO FILM (2)
DURCHS WILDE KURDISTANDWK1965CCC FILM (5)PC BALCAZARGLORIA (3)OMNIA
IM REICHE DES SILBERNEN LÖWENIRS1965CCC FILMPC BALCAZARNORAOMNIA
DAS VERMÄCHTNIS DES INKADVI1966F. MARISCHKA FILMPEA, ORBITA + CFNORATRANSOCEAN
WINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHIWHA1966RIALTO FILMJADRAN FILMCONSTANTIN (4)RIALTO FILM (2)
WINNETOU UND SEIN FREUND OLD FIREHANDWOF1966RIALTO FILMJADRAN FILMCOLUMBIA-BAVARIACOLUMBIA PICTURES
WINNETOU UND SHATTERHAND IM TAL DER TOTENWST1968CCC FILM (5)JADRAN FILM, SIPCONSTANTIN (4)CCC FILM (5), OMNIA


FIRMEN  (ORIGINALNAMEN) + INFOS

PRODUKTION:
RIALTO FILM PREBEN PHILIPSEN GMBH & CO KG, BERLIN
RIALTO FILM PREBEN PHILIPSEN FILMPRODUKTION U. FILMVERTRIEB GMBH, HAMBURG   <-- (1)
CCC FILM PRODUKTION GMBH, BERLIN
CCC FILMKUNST GMBH & CO KG, BERLIN   <-- (5)
FRANZ MARISCHKA FILM GMBH & CO, MÜNCHEN

CO-PRODUKTION:
JADRAN FILM, ZAGREB
PRODUCCIONES CINEMATOGRÁFICAS BALCAZAR, BARCELONA   <-- PCB
SOCIÉTE NOUVELLE DE CINÉMATOGRAPHIE S.A., PARIS   <-- SNC
CRITERION FILMS S.A., PARIS
SERENA FILM SOC. A.R.L., ROM
AVALA FILM, BELGRAD
ATLANTIS FILM S.P.A., ROM
FRANCO LONDON FILMS S.A., PARIS
PEA PRODUZIONI EUROPEE ASSOCIATE S.A.S., ROM/NEAPEL   <-- PEA
ORBITA FILMS N.C.R., MADRID
CINEMATOGRAPHIE FILMSTUDIO, SOFIA   <-- CF
SUPER INTERNATIONAL PICTURES S.R.L.,ROM   <-- SIP

VERLEIH:
CONSTANTIN-FILMVERLEIH GMBH, MÜNCHEN
CONSTANTIN-FILM GMBH, MÜNCHEN   <-- (4)
GLORIA-FILM GMBH & CO FILMVERLEIH KG, MÜNCHEN
GLORIA-FILM ILSE KUBASCHEWSKI, MÜNCHEN   <-- (3)
NORA FILMVERLEIH GMBH & CO KG, MÜNCHEN
COLUMBIA-BAVARIA-FILMGESLLSCHAFT MBH, MÜNCHEN

WELTVERTRIEB:
EXPORTFILM BISCHOFF & CO GMBH, MÜNCHEN
OMNIA DEUTSCHE FILM EXPORT GMBH, MÜNCHEN
TRANSOCEAN INTERNATIONAL FILM- UND FERNSEH-GESELLSCHAFT MBH, MÜNCHEN
COLUMBIA PICTURES INTERNATIONAL CORP., NEW YORK
RIALTO FILM PREBEN PHILIPSEN, KOPENHAGEN   <-- (2)
CCC FILMKUNST GMBH & CO KG, BERLIN   <-- (5)


Diverse Umfirmierungen der Produktions- und Verleihfirmen entstanden während der Karl-May-Film-Ära (1962-1968). Die Weltvertriebsfirmen handelten für jeden Karl-May-Film entsprechende Angebote mit zahlreichen Ländern aus. Die Filme "Old Shatterhand" (OS), "Der Schatz im Silbersee" (SIS) und "Winnetou 1. Teil" (W1) gingen damals weltweit in mehr als 60 (25) Länder. Die restlichen Filme gingen bei der Erstvermarktung in durchschnittlich weniger (18) Länder. Die Zahlen in Klammern und in der obigen Tabelle basieren auf bisher aufgetauchtes Werbematerial zu den entsprechenden Filmen. Die Filmrechte für Lateinamerika galten alleine für ca. 20 Länder. Dort haben wir nur von Mexiko, Argentinien, Brasilien, Chile, bisher entsprechendes Werbematerial gefunden.




ALLE TITELNAMEN DER KARL MAY FILME SIND DIE WELTWEITEN INTERNATIONALEN ORIGINAL TITEL DIVERSER CINEMA VERLEIHFIRMEN.
ORIGINAL INTERNATIONAL CINEMA TITLES OF KARL MAY MOVIES