TREASURE OF THE AZTECS
I VIOLENTI DI RIO BRAVO


INTERNATIONALE VERSION (DER SCHATZ DER AZTEKEN)




Treasure of the Aztecs
© Walter Manley Enterprises

I Violenti di Rio Bravo
© Cineriz, 1967, Photobusta (Fotobusta)

Treasure of the Aztecs

Dieser Film beinhaltet die beiden Karl-May-Filme "Der Schatz der Azteken" (1965) und "Die Pyramide des Sonnengottes" (1965) in einer gekürzten einteiligen internationalen Fassung für den Weltvertrieb. Nur in Deutschland, Österreich, Schweiz und im damaligen Jugoslawien und der CSSR gab es beide Filme in den Kinos. In allen weiteren und anderen Ländern präsentierte man mit "Treasure of the Aztecs" zum Beispiel immer nur die internationale Version.
Hier sind einige Original-Filmtitel aus anderen Ländern. "I Violenti di Rio Bravo" (Italien), "Les Mercenaires du Rio Grande" (Frankreich), "Cumbres de Violencia" (Spanien), "Blago Acteka" (Ex-Jugoslawien), "Treasure of the Aztecs" (USA), (GB).





DIREKTVERGLEICH - DEUTSCHE VERSION - USA VERSION - ITALIEN VERSION


SZENE (DER SCHATZ DER AZTEKEN)BD-TIMEDEUTSCHE VERSIONUSA VERSIONITALIEN VERSION
     
Vorspann  (Gloria, CCC, Avala)0:00:00komplett-komplett
Titelvorspann0:00:42Deutsche VersionUSA VersionDeutsche Version
Flathouani, Karja (Pyramide)0:03:16komplett--
Scrolltext (Info)0:04:06komplett--
Flathouani, Karja (Tal) (Schatzhöhle)0:04:48komplett--
Dr. Sternau, Präsident Lincoln (Büro)0:08:58komplettverkürztkomplett
Dr. Sternau, Hasenpfeffer (Postkutsche)0:13:18komplettverkürztverkürzt
Überfall auf Postkutsche (Bergtal)0:15:48komplettkomplettverkürzt
Präsident Juarez (Lager)0:22:17komplettverkürztverkürzt
Chichimec Überfall auf Karja, Rosita (Vulkantal)0:28:08komplett--
Dr. Sternau trifft "Donnerpfeil" (Bergtal)0:29:17komplettverkürztverkürzt
Angriff auf Chichimecs (Lager)0:31:50komplettverkürztverkürzt
Hacienda el Erina (Hacienda)0:34:47komplettverkürztverkürzt
Don Alfonso, Graf Embarez (Casino)0:39:20komplettkomplettverkürzt
Leutnant Potoca trifft Don Alfonso (Casino)0:40:42komplettkomplettkomplett
Josefa, Don Alfonso (Kutsche)0:41:30komplett-verkürzt
Dr. Sternau bei Graf Don Fernando (Villa)0:43:20komplettkomplettverkürzt
Josefa, Don Alfonso (Salon)0:46:37komplettkomplettkomplett
Don Alfonso, Graf Embarez (Casino)0:47:03komplettkomplettkomplett
Josefa, Don Alfonso (Salon)0:48:11komplettkomplettkomplett
Josefas falsche Botschaft (Villa Graf Don Fernando)0:48:55komplettkomplettkomplett
Graf Don Fernando, Graf Embarez (Duell)0:49:24komplettkomplettverkürzt
Josefa, Don Alfonso (Schlafzimmer)0:50:55komplettkomplettkomplett
Graf Don Fernando, Dr. Sternau (Villa)0:51:26komplettverkürztverkürzt
Fiesta auf Hacienda el Erina (Hacienda)0:57:17komplettkomplettverkürzt
Hauptmann Verdoja (Hacienda)1:00:35komplettkomplettkomplett
Josefa, Don Alfonso (Berge)1:03:14komplettkomplettkomplettt
Karja, Don Alfonso (See)1:04:22komplettkomplettkomplett
Hacienda el Erina (Hacienda)1:06:15komplettkomplettverkürzt
Don Alfonso, Karja, Flathouani (Vulkanberg)1:07:24komplett--
Verdoja (Hacienda)1:08:21komplettkomplettverkürzt
Josefa, Marschall Bazaine (Hauptquartier)1:17:13komplettkomplettverkürzt
Dr. Sternaua Abritt (Wildnis)1:18:31komplettverkürztverkürzt
Dr. Sternau, Marschall Bazaine (Hauptquartier)1:21:40komplett-komplett
Dr. Sternau gefangen (Teufelsinsel)1:24:37komplettverkürztverkürzt
Hasenpfeffer holt Hilfe (Wildnis) (Berge)1:27:27komplettverkürztverkürzt
Befreiung Dr. Sternaus (Teufelsinsel)1:30:32komplettverkürztverkürzt
Angriff (Berge)1:33:52komplettkomplettkomplett
Dr. Sternaus Rettung (Schatzhöhle)1:37:54komplett--
Der Schatz der Azteken (Ende)1:40:35   


SZENE (DIE PYRAMIDE DES SONNENGOTTES)BD-TIMEDEUTSCHE VERSIONUSA VERSIONITALIEN VERSION
     
Vorspann  (Gloria, CCC, Avala)0:00:00komplett--
Titelvorspann0:00:44komplett--
Scrolltext (Info)0:03:28komplett--
Rückblende (Der Schatz der Azteken) (Info)0:04:12komplett--
Dr. Sternau, Chichimecs (Fluß)0:08:32komplett--
Kampf gegen Chichimecs (Bergtal)0:09:50komplett-komplett
Chichimecs, Verdoja (Wald)0:12:07komplett-verkürzt
Dr. Sternau, Karja (Hacienda)0:12:50komplett-verkürzt
Chichimecs, Verdoja (Pyramide)0:16:26komplettverkürztverkürzt
Verdoja, Marschall Bazaine (Hauptquartier)0:18:09komplettkomplettkomplett
Verdoja, Josefa (Hauptquartier)0:20:08komplett-verkürzt
Dr. Sternau, Don Pedro (Hacienda)0:23:01komplettverkürztverkürzt
Verdoja, Josefa (Pyramide)0:24:18komplett-verkürzt
Don Alfonso, Josefa, Cortejo (Salon)0:26:12komplett--
Hasenpfeffer, Donnerpfeil, Pater (Berge)0:29:54komplett--
Hasenpfeffer, Don Alfonso (Berge)0:32:08komplett--
Don Alfonso, Verdoja (Brunnen)0:33:33komplett-verkürzt
Überfall (Hacienda)0:35:29komplett--
Abtransport Verdoja (Hacienda)0:39:56komplett--
Befreiung Verdoja (Berge)0:41:09komplett--
Verdoja, Josefa, Schwarzer Hirsch (Pyramide)0:43:09komplett--
Potoca verfolgt Don Alfonso (Wildnis)0:44:58komplettverkürzt-
Don Alfonso, Karja (Berge)0:45:57komplettkomplettkomplett
Potoca rettet Karja (Berge)0:48:43komplett-komplett
Potoca, Karja, Flathouani (Berge)0:50:08komplett-komplett
Don Alfonso, Chichimecs, Desperados (Prärie)0:51:29komplett-komplett
Karja, Flathouani (Vulkantal)0:51:46komplett-komplett
Karja, Flathouani (Schatzhöhle)0:52:55komplett-komplett
Verdoja, Josefa, Don Alfonso, Cortejo (Pyramide)0:53:55komplett-komplett
Überfall (Hacienda)0:57:41komplettkomplettverkürzt
Abtransport Dr. Sternau (Landschaft)1:03:33komplettkomplettkomplett
Don Alfonso, Pablo Cortejo (Berge)1:04:02komplett--
Dr. Sternau, Rosita, Verdoja (Lager)1:06:32komplettkomplettkomplett
Dr. Sternaus Flucht (Berge)1:10:58komplettkomplettkomplett
Verdojas Gefangene (Pyramide)1:12:14komplettverkürztverkürzt
Angriff Potocas (Pyramide)1:17:06komplettkomplettkomplett
Verfolgung, Angriff (Fluß)1:18:06komplettverkürztverkürzt
Verdojas Gefangene (Pyramide)1:22:03komplettverkürztverkürzt
Don Alfonso (Berge)1:24:06komplett-komplett
Befreiung Hasenpfeffer (Pyramide)1:24:53komplettverkürztverkürzt
Befreiung Potoca (Pyramide)1:27:07komplettverkürztverkürzt
Josefa! (Pyramide)1:28:03komplettverkürztkomplett
Verdojas Flucht (Pyramide)1:28:53komplettkomplettkomplett
Sonnenuhr (Pyramide)1:29:23komplett-verkürzt
Befreiung Rosita (Pyramide)1:30:39komplettverkürztverkürzt
Don Alfonso (Berge)1:31:01komplettkomplettverkürzt
Karja, Flathouani (Schatzhöhle)1:31:48komplett--
Kampf und Entscheidung (Schatzhöhle)1:32:16komplettverkürztverkürzt
Die Pyramide des Sonnengottes (Ende)1:38:36   


INFO

Die beiden Tabellen (oben) präsentieren die Unterschiede zwischen den beiden Filmen "Der Schatz der Azteken" und "Die Pyramide des Sonnengottes" im Vergleich zur USA-Fassung "Treasure of the Aztecs" (TTA) und der italienischen-Fassung "I Violenti di Rio Bravo" (IVR). Bei den Szenen wurde unterschieden zwischen komplett = vorhanden, verkürzt = nicht komplett vorhanden und Minus (-) = nicht vorhanden. Infos zur Filmstory und den Personen der beiden Karl-May-Filme finden Sie zusammen mit Aushangfotos unter: Der Schatz der Azteken (DSA) und Die Pyramide des Sonnengottes (DPS).



FAZIT

TREASURE OF THE AZTECS (INTERNATIONALE VERSION) (USA-VERSION)

"Treasure of the Aztecs" ist wirklich ein interessanter Film. Die Filmlänge mit ca. 105 Minuten (Kino) erreicht natürlich nur etwas mehr als die Hälfte der Filmlänge der beiden Karl-May-Filme "Der Schatz der Azteken" (DSA) und "Die Pyramide des Sonnengottes" (DPS) mit insgesamt knapp 200 Minuten. Daher gibt es jede Menge an verkürzten oder fehlenden Szenen. Das Verhältnis DSA zu DPS beträgt ca. 56 zu 44 Prozent bei allen Szenen. Die meisten komischen oder witzigen Szenen mit André Hasenpfeffer sucht man hier vergeblich. Das kennen wir bereits von den 11 Winnetou-Filmen (Internationale Versionen). Im Gegensatz zu den beiden deutschen Original-Kinofilmen wird der ungeheure Schatz der Azteken erst am Ende des Films erstmalig gezeigt. Den Film gab es bisher in Deutschland nur auf dem Karl-May-Filmfest in Berlin (2017) (Welturaufführung) zu sehen. Dort übrigens erstmalig mit deutschem Ton und allen vorhandenen Szenen aus der US-Version "Treasure of the Aztecs" und der italienischen Version "I Violenti di Rio Bravo", die ca. noch 18 Minuten länger ist, aber auch gekürzte und fehlende Szenen aus "Treasure of the Aztecs" enthält. Der komplette Film (Originalfassung) (Kino) dürfte daher bei knapp 130 Minuten liegen. Die internationale einteilige Version gab es in Englisch, Spanisch, Italienisch und Französisch. International vermarktet wurde der von der CCC-Filmkunst G.m.b.H und Co. K.G Artur Brauner (in Zusammenarbeit mit Avala-Film) produzierte Kinofilm vom Weltvertrieb Omnia - Deutsche Film-Export G.m.b.H.





INFO

WERBEMATERIAL - INTERNATIONAL

Werbemittel + Plakate/Poster + Aushangfotos + Aushangfotos (Special) + Internationale Filme





DIE DEUTSCHEN ORIGINAL KINOFILME

DER SCHATZ DER AZTEKEN + DIE PYRAMIDE DES SONNENGOTTES

BLU-RAY (BD) "Der Schatz der Azteken":

Die Blu-ray läuft mit Vorspann Gloria Filmverleih und CCC-Film genau 100'36' (1:40:36) und erreicht die Kinolaufzeit von 100'42'' (1:40:42).

BLU-RAY (BD) "Die Pyramide des Sonnengottes":

Die Blu-ray läuft mit Vorspann Gloria Film (Filmverleih) und CCC-Film und Avala-Film (Produktion) ohne Ton(!) genau 98'36' (1:38:36) und erreicht die Kinolaufzeit von 98'24'' (1:38:24).

Im Handel sind beide Filme einzelnd oder in diesen Boxen erhältlich.
Karl May Mexico Box (BD) und Karl May Klassikeredition (BD), (Universum Film)



VORSPANN, TITEL, CREDITS:

Gloria-Filmverleih
Gloria-Film (Filmverleih)
CCC-Film
CCC-Film (Produktion)
Avala-Film Belgrad
Avala-Film Belgrad (Produktion)

Text/Scrolltext (Vorspann)

Der Vorspann: Gloria-Film (Filmverleih) (24 s.), CCC-Film (Produktion) (12 s.), Avala-Film Belgrad (Produktion) (4 s.) läuft ca. 40 Sekunden. Der weitere Vorspann des Films folgt in bewegten Bildern mit Titel, Credits und späterem Scrolltext direkt danach.




KINO:



Die BLU-RAYs (BD) präsentieren die Filme in der Originalfassung (ORIGINAL, FSK-12), wie sie auch damals in den Kinos liefen.