WINNETOU UND DAS HALBBLUT APANATSCHI


ORIGINAL FILMDAUER KINO UND TV




Die Filmdauer der Karl May Filme im KINO und TV

Die heutigen TV und Video (Cassetten) Versionen stammen von den jeweiligen (ORIGINAL) bzw. (FSK-12) oder (FSK-6) Kinofilmen ab. Dabei wurde der einzelne Kinofilm, der mit 24 Bildern pro Sekunde in den Kinos läuft, auf 25 Bilder (Frames) pro Sekunde beschleunigt (PAL Speedup) und dann per Filmabtastung (Telecine) für VIDEO und TV und DVD aufbereitet und produziert.
Danach laufen diese Filme im TV, auf VIDEO und DVD aufgrund der höheren Video- Bildfrequenz (PAL-System), ca. 4 % kürzer als im Kino.

Winnetou und das Halbblut ApanatschiWinnetou und das Halbblut Apanatschi

D/Y  © 1966

F: Eastmancolor, 35 mm, 2466 m, Ultrascope (= 2.35:1) (FSK-12)
F: Eastmancolor, 35 mm, 2212 m, Ultrascope (= 2.35:1) (FSK-6)

L: KINO:
90'08'' (ORIGINAL),  ca. 90 Min.
80'51'' (FSK-6),  ca. 81 Min.

L: TV/VIDEO/DVD
86'32'' (ORIGINAL),  ca. 87 Min.
77'37'' (FSK-6),  ca. 78 Min.

FSK:
03.08./02.11.1966: ab 12 nff (ORIGINAL)
28.09.1966: ab 6 ff (FSK-6)

UMRECHNUNG: KINOFILM AUF EINZELBILDER

Das Beispiel zeigt den Karl May Film "Winnetou und das Halbblut Apanatschi" mit einer Filmlaufzeit im Kino von 90'08'' (ORIGINAL).
Wir errechnen zuerst die Gesamtzahl aller Filmbilder und benutzen einige Formeln:

BEISPIEL: 90'08'' (90 MINUTEN UND 08 SEKUNDEN)

(FILM-MINUTEN) x (60 SEKUNDEN x 24 FILMBILDER) = FILMBILDER (M)
90 x (60 x 24) = 129600 FILMBILDER (M)

(FILM-SEKUNDEN) x (24 FILMBILDER) = FILMBILDER (S)
08 x (24) = 192 (FILMBILDER (S)

FILMBILDER (M) + FILMBILDER (S) = FILMBILDER GESAMT (TOTAL)
129600 + 192 = 129792 FILMBILDER (TOTAL)

Der gesamte Film besteht damit aus 129792 einzelnen FILMBILDERN. Diese laufen bei der KINO-Projektion mit 24 Bildern pro Sekunde, verteilt auf mehrere Filmrollen, in 90 Minuten und 8 Sekunden durch den Kinofilmprojektor auf die Kino-Breitwand.

Die Rechenprobe ergibt:
FILMBILDER (TOTAL) : 24 FILMBILDER = SEKUNDEN GESAMT (TOTAL)
129792 : 24 = 5408

5408 SEKUNDEN : (60 SEKUNDEN) = 90,133 MINUTEN
Die Werte hinter dem Komma müssen wir noch von Dezimal auf Sekunden umrechnen.
0,133 MINUTEN x (60 SEKUNDEN) = 7,98 SEKUNDEN

Die Rechenprobe stimmt also mit 90 MINUTEN und 8 SEKUNDEN (!)




UMRECHNUNG: EINZELBILDER AUF VIDEOBILDER

Nun nehmen wir die oben errechneten 129792 FILMBILDER (TOTAL) und teilen sie durch 25 BILDER. Das PAL-System für TV, VIDEO und DVD läuft mit 25 Bildern pro Sekunde. (Halbbilder, Vollbilder usw.) Nähere Informationen zu diesem Thema finden Sie im WorldWideWeb über zahlreiche Suchmaschinen!

129792 FILMBILDER (TOTAL) : 25 (BILDER) = 5191,68 SEKUNDEN (TOTAL)

5191,68 SEKUNDEN (TOTAL) : (60 SEKUNDEN) = 86,528 MINUTEN
Die Werte hinter dem Komma müssen wir noch von Dezimal auf Sekunden umrechnen.
0,528 MINUTEN x (60 SEKUNDEN) = 31,68 SEKUNDEN

Das ergibt 86 MINUTEN und 32 SEKUNDEN und erreicht die offiziellen Werte vom ORIGINAL!


FAZIT:

Der Karl May Film "Winnetou und das Halbblut Apanatschi" müsste daher eine Filmlänge von 86 Minuten und 32 Sekunden für TV, VIDEO und DVD erreichen. Dann würden wir den Film in seiner ursprünglichen ORIGINAL-KINO-FASSUNG sehen. Der Film wurde für TV, VIDEO, DVD und BD abgetastet.


VORSPANN + ABSPANN:

Bei allen Film-Messungen seitens der FSK wurde immer der Vorspann (Filmverleih/ Videoverleih) und Filmabspann (Schwarzbild) mit einbezogen.

Constantin-Film
Vorspann Constantin Film

Filmtitel in gelber Schrift (Original, FSK-12)
Abspann
Abspann mit Musik

Filmtitel in weißer Schrift (TV-Fassung, 4:3)


TV



Die längste Fassung im TV läuft 85:13, die kürzeste 84:38.

FILM TV-TIME ORIGINAL 3SAT ARD ARTE BR HR KABEL MDR NDR PRN RBB SAT1 SKY SWR WDR ZDF
WHA 86:32   86   86 86 84 86 86 86 85 85 86 85 86  


VIDEO



Die längste Fassung auf VIDEO (Kinowelt) läuft 84:38 und nicht 87 Minuten.

FILM TV-TIME TAURUS VIDEOBOX KINOWELT
(IDX) ORIGINAL 1981 1983 1999
WHA 86:32 86 87 86



TV + VIDEO ZUR DVD

Was fehlt in der TV und VIDEO-Fassung?

"Constantin-Logo" (Original-Verleihmarke) (20 Sekunden)
Titelvorspann in weisser Schrift, ist anders und verkürzt (54 Sekunden)

Abspannmusik in voller Länge mit Schwarzbild fehlt nach "Ende" (38 Sekunden)
Ausnahmen: Sky-Nostalgie (Premiere Nostalgie) und einige andere TV-Sender.

Was ist anders?

Der Filmvorspann (Titelvorspann) beginnt am Anfang des Filmes mit weißer Schrift auf unbeweglichem Hintergrund (00:00 - 01:06, Zeit: 1:06 Minuten).
Danach beginnen die "Adler-Szenen" mit Happy und später Winnetou (01:07 - 04:55, Zeit: 3:48).
Der Film ist dann ab Szene "Apanatschis Schnepfenschuss" (04:56) auf der Mac Haller Farm wieder bis Ende (84:38) identisch mit der DVD und dem Kinofilm (FSK-12).
Bei den Videos und einigen TV-Sendern fehlt die Abspannmusik.


DVD DIFF.SZENE TV + VIDEODIFF.SZENETOTAL
        
00:00 - 00:200:20Constantin Film (Vorspann)   -- 0:20
  - 00:00 - 01:061:06Titelvorspann (weiss)+1:06
00:21 - 04:113:50Adler-Szenen 01:07 - 04:553:48Adler-Szenen- 0:02
04:12 - 06:122:00Titelvorspann (gelb)   -- 2:00
06:13 -Apanatschis "Schnepfe" 04:56-Apanatschis "Schnepfe" 
86:01 - 86:390:38Musik (Abspann) Ende 84:38    Ende- 0:38
        
      Total- 1:54


DVD



Was zeigt die DVD anders?

Der Film beginnt mit "Constantin-Logo" (20 Sekunden) und startet sofort mit der Filmstory. Der Filmvorspann (Titelvorspann) läuft in gelber Schrift auf beweglichen Hintergrundbildern und beginnt hier erst wesentlich später (04:12 - 06:12, Zeit: 120 Sekunden). Der Film ist ab Szene "Apanatschis Schnepfenschuss" (06:13) auf der Mac Haller Farm wieder identisch mit TV und VIDEO. Zusätzlich folgt dann noch die Abspannmusik in voller Länge nach "Ende" (ca. 38 Sekunden). Original-Soundtracktitel "Die Freunde treffen sich auf der Farm" (Schlußmusik) (1:45) von Martin Böttcher.

Die DVD "Winnetou und das Halbblut Apanatschi" (Universum Film) läuft inklusive "Constantin-Logo" (Filmverleih) genau 86:39 (1:26:39). Die "Filmstory" endet nach 01:26:01. Danach läuft der Film mit Schwarzbild und Musik noch bis 1:26:39 im Abspann weiter. Der Film erreicht damit eine Zeit von 86:39 Minuten!

Die DVD aus der Karl May DVD-Collection I (Universum Film) entspricht damit in allen Punkten exakt der ORIGINAL-KINO-Version von 1966. Das trifft übrigens auch für das überragende Bildformat von 2.35:1 (Ultrascope) zu.


BLU-RAY



Die Blu-ray Disc™ von Universum Film läuft inklusive Vorspann "Constantin-Film" (Filmverleih) exakt 90:22 und erreicht damit die Original-Kino-Version von 90:08. Der Film läuft auf Blu-ray Disc™ mit 24 Bildern pro Sekunde, genauso schnell wie im Kino und ist damit ungekürzt.


KINO (FSK-12) UND (FSK-6)



Die DVD und BD präsentieren den Film in seiner Originalfassung (ORIGINAL, FSK-12), wie er auch damals in den Kinos, allerdings nur einige Wochen, lief. Danach gab es nur noch die FSK-6 Fassung in den Kinos, damit auch Kinder ab 6 Jahren diesen Film schon früh sehen konnten. Dieser Karl-May-Film (Apanatschi-Film) war natürlich stark geschnitten und gekürzt worden. Der Film hatte nur noch eine Kino-Laufzeit von 80:51 Minuten von ehemals 90:08. Im TV (DVD/VIDEO) wären das dann nur noch 77:37 Minuten von ursprünglich 86:32 gewesen (Differenz 8:55). Da es die FSK-6 Kinoversion von "Winnetou und das Halbblut Apanatschi" nie im TV oder auf Video zu sehen gab, wäre ein Direktvergleich dieser beiden Kinofilmfassungen später einmal für alle Karl-May-Filmfans sehr interessant.