WINNETOU 1. TEIL


ORIGINAL FILMDAUER KINO UND TV




Die Filmdauer der Karl May Filme im KINO und TV

Die heutigen TV und Video (Cassetten) Versionen stammen von den jeweiligen (ORIGINAL) bzw. (FSK-12) oder (FSK-6) Kinofilmen ab. Dabei wurde der einzelne Kinofilm, der mit 24 Bildern pro Sekunde in den Kinos läuft, auf 25 Bilder (Frames) pro Sekunde beschleunigt (PAL Speedup) und dann per Filmabtastung (Telecine) für VIDEO und TV und DVD aufbereitet und produziert.
Danach laufen diese Filme im TV, auf VIDEO und DVD aufgrund der höheren Video- Bildfrequenz (PAL-System), ca. 4 % kürzer als im Kino.

Winnetou 1. TeilWinnetou 1. Teil

D/Y/F  © 1963

F: Eastmancolor, 35 mm, 2775 m, Cinemascope (= 2.35:1) (FSK-12)
F: Eastmancolor, 35 mm, 2571 m, Cinemascope (= 2.35:1) (FSK-6)

L: KINO:
101'26'' (ORIGINAL),  ca. 101 Min.
93'58'' (FSK-6),  ca. 94 Min.

L: TV/VIDEO/DVD
97'26'' (ORIGINAL),  ca. 97 Min.
90'13'' (FSK-6),  ca. 90 Min.

FSK:
03.12.1963 / 16.01.1964: ab 12 nff (ORIGINAL)
31.01./09.02.1967: ab 6 ff (FSK-6)

22.06.1979: ab 6 ff (NEU)

UMRECHNUNG: KINOFILM AUF EINZELBILDER

Das Beispiel zeigt den Karl May Film "Winnetou 1. Teil" mit einer Filmlaufzeit im Kino von 101'26'' (ORIGINAL).
Wir errechnen zuerst die Gesamtzahl aller Filmbilder und benutzen einige Formeln:

BEISPIEL: 101'26'' (101 MINUTEN UND 26 SEKUNDEN)

(FILM-MINUTEN) x (60 SEKUNDEN x 24 FILMBILDER) = FILMBILDER (M)
101 x (60 x 24) = 145440 FILMBILDER (M)

(FILM-SEKUNDEN) x (24 FILMBILDER) = FILMBILDER (S)
26 x (24) = 624 (FILMBILDER (S)

FILMBILDER (M) + FILMBILDER (S) = FILMBILDER GESAMT (TOTAL)
145440 + 624 = 146064 FILMBILDER (TOTAL)

Der gesamte Film besteht damit aus 146064 einzelnen FILMBILDERN. Diese laufen bei der KINO-Projektion mit 24 Bildern pro Sekunde, verteilt auf mehrere Filmrollen, in 101 Minuten und 26 Sekunden durch den Kinofilmprojektor auf die Kino-Breitwand.

Die Rechenprobe ergibt:
FILMBILDER (TOTAL) : 24 FILMBILDER = SEKUNDEN GESAMT (TOTAL)
146064 : 24 = 6086

6086 SEKUNDEN : (60 SEKUNDEN) = 101,433 MINUTEN
Die Werte hinter dem Komma müssen wir noch von Dezimal auf Sekunden umrechnen.
0,433 MINUTEN x (60 SEKUNDEN) = 25,98 SEKUNDEN

Die Rechenprobe stimmt also mit 101 MINUTEN und 26 SEKUNDEN (!)




UMRECHNUNG: EINZELBILDER AUF VIDEOBILDER

Nun nehmen wir die oben errechneten 146064 FILMBILDER (TOTAL) und teilen sie durch 25 BILDER. Das PAL-System für TV, VIDEO und DVD läuft mit 25 Bildern pro Sekunde. (Halbbilder, Vollbilder usw.) Nähere Informationen zu diesem Thema finden Sie im WorldWideWeb über zahlreiche Suchmaschinen!

146064 FILMBILDER (TOTAL) : 25 (BILDER) = 5842,56 SEKUNDEN (TOTAL)

5842,56 SEKUNDEN (TOTAL) : (60 SEKUNDEN) = 97,376 MINUTEN
Die Werte hinter dem Komma müssen wir noch von Dezimal auf Sekunden umrechnen.
0,376 MINUTEN x (60 SEKUNDEN) = 22,56 SEKUNDEN

Das ergibt 97 MINUTEN und 23 SEKUNDEN und verfehlt die offiziellen Werte von 97 MINUTEN und 26 SEKUNDEN um drei Sekunden. Die DVD-Fassungen haben aber die offiziellen Werte (ORIGINAL)!


FAZIT:

Der Karl May Film "Winnetou 1. Teil" müsste daher eine Filmlänge von 97 Minuten und 26 Sekunden für TV, VIDEO und DVD erreichen. Dann würden wir den Film in seiner ursprünglichen ORIGINAL-KINO-FASSUNG sehen. Der Film wurde für TV, VIDEO, DVD und BD (BLU-RAY DISC™) mehrfach vom Original Negativ oder Original-Kinofilm abgetastet. Dabei von 24 Kino-Bildern auf 25 TV-Bilder pro Sekunde beschleunigt (siehe Text oben). Davon ausgenommen nur die BD.


VORSPANN + ABSPANN:

Bei allen Film-Messungen seitens der FSK wurde immer der Vorspann (Filmverleih/ Videoverleih) und Filmabspann (Schwarzbild) mit einbezogen.

Constantin-Film
Vorspann Constantin Film
Abspann
Abspann mit Musik


BLU-RAY



Die Blu-ray Disc™ "Winnetou 1. Teil" von Universum Film läuft inklusive "Constantin-Logo" (Filmverleih) exakt 101:31 und erreicht damit die Original-Kino-Version von 101:26. Der Film läuft auf Blu-ray Disc™ mit 24 Bildern pro Sekunde, genauso schnell wie im Kino und ist ungekürzt. (Siehe Blu-rays)

Die "Filmstory" endet nach ca. 100 Minuten (100:23). Danach läuft der Film noch im Abspann mit Schwarzbild und Musik bis zum Ende weiter. Wir hören die berühmte "Old-Shatterhand-Melodie" (Schlußmusik) (1:52). Der Film erreicht damit eine Zeit von 101:31 Minuten (01:41:31).


DVD



Die DVD "Winnetou 1. Teil" läuft inklusive "Constantin-Logo" (Filmverleih) genau 97:26 (Universum Film) und 97:27 (Kinowelt). Die "Filmstory" endet nach 01:36:21. Danach läuft der Film mit Schwarzbild und Musik "Old-Shatterhand-Melodie" (Schlußmusik) (1:52)) noch bis 1:37:26 im Abspann weiter. Der Film erreicht damit eine Zeit von 97:26 Minuten!

Die DVD aus der Karl May DVD-Collection III entspricht damit in allen Punkten exakt der ORIGINAL-KINO-Version von 1964. Genau wie bereits der Vorgänger, die DVD von Kinowelt. Das trifft übrigens auch für das überragende Bildformat von 2.35:1 (Cinemascope, Breitwandformat) zu.


VIDEO



Die längste Fassung auf VIDEO (Kinowelt, 2001) läuft 97:26 Minuten und ist identisch mit der Kinowelt-DVD. Der Film ist ungekürzt!

Eine ältere (gekürzte) Fassung auf VIDEO (Kinowelt, 1999) läuft exakt 87:51 Minuten!

Was fehlt nun in der älteren VIDEO-Fassung?
Der Vorspann (Constantin-Logo) fehlt (0:19).
Der Filmabspann mit Schwarzbild und Musik fehlt (1:05).
Die restlichen fehlenden/gekürzten Szenen siehe unter: TV + VIDEO  (alt).
Total (9:35)

FILM TV-TIME TAURUS VIDEOBOX KINOWELT KINOWELT
(IDX) ORIGINAL 1981 1983 1999 2001
W 1 97:26 89 88 90 97


TV



Die Filmversion des TV-Anbieters Das Erste® (ARD) läuft im Bildformat von 2.35:1 (16:9) genau 96:23 Minuten.
Kurz vor Ende des Films erscheint eine Ende-Schrifttafel (im Originalfilm gibt es keine!) und der Film endet abrupt. Es fehlt der Filmabspann mit Schwarzbild und Musik (1:05).
Die Filmstory liegt aber ungekürzt vor.

Die Filmversion des TV-Anbieters Premiere-Nostalgie (Pay-TV) präsentiert den Film in 4:3 (Letterbox).
Der Film endet nach Filmstory abrupt nach 96:03 Minuten. Es fehlt der Filmabspann mit Schwarzbild und Musik (1:05).
Die Filmstory liegt aber ungekürzt vor.

FILM TV-TIME ORIGINAL 3SAT ARD ARTE BR HR KABEL MDR NDR PRN PRO7 SAT1 SWR WDR ZDF
W 1 97:26   96   96 96   96   96   88 96    


TV + VIDEO  (alt)

Bei den älteren VIDEOS (Taurus, 1981; CIC-Taurus; Videobox; Kinowelt, 1999) und anderen früheren TV-Ausstrahlungen (vor 2001) mit einer Länge von ca. 88 Minuten (87:51) wurde nur noch die Original-FSK-6-Filmfassung "Winnetou 1. Teil" gezeigt. Allerdings war selbst die noch gekürzt!

Dort fehlt oder ist gekürzt (Angaben in Minuten/Sekunden für TV und Video):

Die Original-Verleihmarke des Constantin-Filmverleihs (0:19)
Santers "Büffel-Szene" (0:12)
Die Kiowas vor dem ersten Angriff auf den Treck (0:32)
Das Bahncamp mit den Gleisarbeitern (0:26)
Die Befreiung Winnetous vom Marterpfahl der Kiowas (1:37)
Die Angriffswarnung durch Santers Spitzel im Büro von Roswell (0:33)
Der Angriff auf Santers verschanzter Bande im Saloon von Roswell (0:22)
Santers Schuss aus dem Saloon auf einen Angreifer (Windraddach) (0:25)
Santers Stollenbau im Saloon (0:45)
Angriff der Apatschen auf Roswell (0:25)
Rückkehr der Apatschen ins Pueblo (0:57)
Die liebevolle Pflege Old Shatterhands durch Nscho-tschi im Pueblo (1:11)
Santers Ende am Nugget-tsil (0:44)
Die Abspannmusik in voller Länge (1:05)
   
Total - Gesamtergebnis aller hier fehlenden Szenen... (9:33)

TOTAL:

Addieren wir die fehlenden bzw. gekürzten Szenen mit 9:33 zur Laufzeit von 87:51 bei TV + VIDEO  (alt) hinzu, kommen wir auf 97:24 und haben die Originalfassung (FSK-12) vom Film "Winnetou 1. Teil" (!)


KINO



Die DVD präsentiert den Film in seiner Originalfassung (ORIGINAL, FSK-12), wie er auch damals in den Kinos lief. Ab der Wiederaufführung (WA 01/1967) erschien eine FSK-6 Fassung in den Kinos, damit auch Kinder ab 6 Jahren diesen Film schon früh sehen konnten. Der Film hatte nur noch eine Kino-Laufzeit von 93:58 Minuten. (im TV/VIDEO wären das dann 90:13 von ursprünglich 97:26 gewesen)


KINO FSK-6

Dort fehlt oder ist gekürzt (Angaben in Minuten/Sekunden):

Santers "Büffel-Szene" (0:12)
Die Kiowas vor dem ersten Angriff auf den Treck (0:32)
Das Bahncamp mit den Gleisarbeitern (0:26)
Die Befreiung Winnetous vom Marterpfahl der Kiowas (1:37)
Die Angriffswarnung durch Santers Spitzel im Büro von Roswell (0:33)
Der Angriff auf Santers verschanzter Bande im Saloon von Roswell (0:22)
Santers Schuss aus dem Saloon auf einen Angreifer (Windraddach) (0:25)
Santers Stollenbau im Saloon (0:45)
Angriff der Apatschen auf Roswell (0:25)
Rückkehr der Apatschen ins Pueblo (0:57)
Die liebevolle Pflege Old Shatterhands durch Nscho-tschi im Pueblo (1:11)
Santers Ende am Nugget-tsil (0:44)
   
Total - Gesamtergebnis aller hier fehlenden Szenen... (8:09)

TOTAL: (Angaben in Minuten/Sekunden für TV und Video)

FSK-12    = 97:26
FSK-6      = 90:13
Differenz =   7:13

Wir kommen hier aber auf eine Differenz von 8:09, also ca. 0:56 plus und hatten nur das obere Quellenmaterial zur Verfügung. Vermutlich war die Szene: "Rückkehr der Apatschen ins Pueblo" (0:57) doch in der FSK-6 Kinofassung komplett vorhanden.