INTERNATIONALE
KARL-MAY-FILMFOTOS

ORIGINAL DIAS (TEXT) (TSCHECHISCHE REPUBLIK)





MODIFIZIERTE COMPUTER TRANSLATION CZ -> DE


DIA MOTIV / SZENE / TEXTFORMAT
 DER SCHATZ IM SILBERSEE 
1 In diesem Film treffen wir zuerst Old Shatterhand und andere Helden
2 Der Häuptling des Apatschen Indianer-Stammes - Winnetou
3 Winnetou und Old Shatterhand
4 Winnetou verkündet den anderen, wo sich die Bande des Cornels versteckt hält
5 Old Shatterhand mit dem jungen Fred
6 Old Shatterhand vor dem Kampf auf Leben und Tod
7 Winnetou und Old Shatterhand entdecken die Spuren der Banditen des Cornels
8Im Lager der Utahs beweist Old Shatterhand seine Schießkünste
9Old Shatterhand raucht mit den Utahs die Friedenspfeiffe
 WINNETOU 1. TEIL 
10 Der Name des edlen Häuptlingssohnes der Apatschen lebte an jedem Lagerfeuer
11 Old Shatterhand bekommt die Liebe von Winnetous Schwester Nscho-tschi
12 Der junge Häuptlingssohn der Apatschen war ein Freund und Beschützer aller Unterdrückten
13 Winnetou und Old Shatterhand werden Brüder, die gemeinsam für Gerechtigkeit kämpfen
14 Ein wenig von Old Shatterhands Zeugnissen und dem Beweis, dass er Winnetou gerettet hat
15 Winnetous Vater und Nscho-tschi werden von Santers Banditen erledigt
16 Old Shatterhand zuckte mit den Schultern, aber es war zu spät. Nscho-tschi war schon tot ...
17 Old Shatterhand befreit den von Banditen gefangenen Winnetou
18 Weiße Pioniere dringen weiter nach Westen vor
19 Die Hauptfiguren Old Shatterhand und Winnetou
20Als Old Shatterhand schwer verletzt und gefangen genommen wird, kommt Winnetous Schwester Nscho-tschi
21 Winnetou unterzieht seinen Gefangenen einem Urteil, in dem Old Shatterhand seinen Mut beweisen kann
 WINNETOU 2. TEIL 
22 Winnetou - der edle Sohn der Apatschen, der mutige Kämpfer gegen die Unterdrückung
23 Winnetou kämpft mit seinen Apatschen gegen eine gefährliche Bande von Lumpen
24 Winnetou und Old Shatterhand - die Brüderschaft, die sie geschlossen haben, ist aus einem gemeinsamen Kampf für Gerechtigkeit gewachsen
25Der verrückte, mutige Lord Castlepool ist ein Begleiter von Winnetou und Old Shatterhand
26 Winnetou befreit den jungen Gefangenen Merril von den Indianern
27 Old Shatterhand kämpft mit Lord Castlepool gegen die schurkischen Banditen
28 Winnetou und Old Shatterhand kämpfen gemeinsam gegen den verzweifelten Westen
29In einer geheimen Höhle können Banditen Leutnant Merril und seine Frau Ribanna gefangen nehmen
30 Winnetou und Ribanna, die Tochter des Indianerhäuptlings (Tah-scha-tunga)
31 Die Indianerstämme werden mit dem Kommandeur des Forts (Festung) verhandeln
32 Winnetou wird den jungen Leutnant Merril und seine Frau Ribanna retten
33 Banditen nähern sich einem Indianerlager, in dem nur Frauen und Kinder blieben ...
 OLD SHATTERHAND 
34 Winnetou wird von Captain Bradley beschuldigt, seine Apatschen hätten die Siedlerfarm angezündet
35 Old Shatterhand lernt die schöne Indianerin kennen, die Weiße Taube
36 Old Shatterhands Festnahme
37 Winnetou und Old Shatterhand nach dem Kampf mit den Soldaten, in denen Tujunga sterben wird
38 Winnetou und Old Shatterhand. Ihre Brüderschaft entstand aus dem Kampf gegen die Banditen
39 Old Shatterhand lernt die schöne Indianerin, genannt die Weiße Taube, kennen
40 Winnetou - ein tapferer Krieger und Freund von Old Shatterhand
41 Old Shatterhand auf der Spur der Banditen
42 Die schöne Indianerin, genannt Weiße Taube
43 Sam Hawkens führt seine Künste aus
44 Einer der aufregenden Attacken aus der Zeit des amerikanischen Westens
45 Banditen wollen mit Winnetous Adoptivsohn Tujunga sprechen
46 Winnetou tötet Häuptling Großer Bär (Wolf!) in einem erbitterten Kampf
47 Der Höhepunkt der blutigen Begegnung der Apatschen und Soldaten ist Captain Bradley und der Tod von Tujunga
48 Winnetous Adoptivsohn Tujunga gefangen im Fort (Militärfestung)


ORIGINAL TEXT (CZ)


DIAMOTIV / SZENE / TEXTF
 POKLAD NA STRÍBRNÉM JEZERE 
1V tomto filmu se poprvé setkáváme s Old Shatterhandem a dalšími hrdinyH
2Statecný nácelník Indiánského kmene Apacu - VinnetouH
3Vinnetou a Old ShatterhandH
4Vinnetou oznamuje ostatním, kde se skrývá Cornelova bandaQ
5 Old Shatterhand s mladým FredemQ
6 Old Shatterhand pred zápasem s nácelníkem Velkým VikemQ
7 Vinnetou a Old Shatterhand objevují stopy Cornelovy bandyQ
8V tábore Utahu dokazuje Old Shatterhand své strelecké mistrovstvíQ
9Old Shatterhand kourí s nácelníkem Utahu dýmku míruQ
 VINNETOU 
10Jméno ušlechtilého syna nácelníka Apacú žilo u každého táborového ohneH
11Old Shatterhand si získá lásku Vinnetouovy sestry Nšo-ciH
12Mladý nácelník Apacú byl prítelem a ochráncem všech utiskovanýchH
13Vinnetou a Old Shatterhand se stávají bratry, spolecne bojujícími za spravedlnostQ
14Nšo-ci uverí Old Shatterhandovi a prinese dukaz o tom, že zachránil VinnetouaQ
15Vinnetou s otcem a s Nšo-ci jsou prepadeni Santerovými bandityQ
16Old Shatterhand spechal na pomoc, ale bylo pozde. Nšo-ci byla již mrtvá ...Q
17Old Shatterhand osvobodí Vinnetoua ze zajetí bandituH
18Bílí pionýri pronikají stále dál na ZápadQ
19Hlavní postavy filmu Old Shatterhand a VinnetouQ
20Když je Old Shatterhand vážne ranen a zajat, ošetruje ho Vinnetouova sestra Nšo-ciQ
21Vinnetou podrobí svého zajatce zkoušce, ve které Old Shatterhand dokáže svou statecnostQ
 VINNETOU — RUDÝ GENTLEMAN 
22Vinnetou — ušlechtilý syn nácelníka Apacú a odvážný bojovník proti útlakuH
23Vinnetou bojuje se svými ApacI proti nebezpecné bande lupicuQ
24Vinnetou a Old Shatterhand - bratrství, které uzavreli, vyrostlo ze spolecného boje za spravedlnostH
25Potreštený, a!e statecný lord Costlerpool je spolecníkem Vinnetoua a Old ShatterhandaQ
26Vinnetou osvobodí z indiánského zajetí mladého porucíka MerillaQ
27Old Shatterhand bojuje s lordem Castlerpoolem proti presile zlosynuQ
28Vinnetou a Old Shatterhand bojují spolecne proti desperátum ZápaduQ
29V tajné jeskyni se podarí banditum zajmout porucíka Merilla a jeho ženu RibannuQ
30Vinnetou a dcera indiánského nácelníka RibannaQ
31Nácelníci indiánských kmenu se sjíždejí dojednat s velitelem pevnosti mirQ
32Vinnetou zachrání mladého porucíka Merilla i jeho ženu RibannuQ
33Bandité se blíží k indiánskému táboru ve kterém zustaly jen ženy a deti ...Q
 OLD SHATTERHAND 
34Vinnetou je obvinen kapitánem pevnosti Bradleyem, že jeho Apaci vypálili farmu osadníkuQ
35Old Shatterhand se seznámí s krásnou Indiánkou, nazývanou Bílá HolubiceQ
36Zatcení Old ShatterhandaQ
37Vinnetou a Old Shatterhand po boji s vojáky, v nemž zahyne i TujungaQ
38Vinnetou a Old Shatterhand. Jejich bratrství vyrostlo z boje proti banditumH
39Old Shatterhand se seznamuje s krásnou Indiánkou, nazývanou Bílá HolubiceQ
40Vinnetou — odvážný bojovník a prítel Old ShatterhandaH
41Old Shatterhand na ceste za bandityH
42Krásná Indiánka, nazývaná Bílá HolubiceH
43Sam Hawkens predvádí své strelecké umeníQ
44Jeden ze vzrušujících útoku z doby dobývání amerického ZápaduQ
45Bandité chtejí povesit Vinnetouova adoptovaného syna TujunguQ
46Vinnetou v urputném souboji zabije nácelníka Kománcu Velkého VlkaQ
47Viníkem krvavého stretnutí Apacu s vojáky a smrti Tujungy je kapitán BradleyQ
48Vinnetouuv adoptovaný syn Tujunga v zajetí ve vojenské pevnostiQ

DIAS:  F = Format, Q = quer (horizontal), H = hoch (vertikal)


DIAS  (FILMFOTOS)Dias 35 mm, color, Rahmen (Pappe) 5x5 cm,
Foto/Motiv ca. 24 x 36 mm
© 1966, ORBIS


Information - Contact - e-mail:  jaroboy@email.cz